[Você é Humano Também?]
[Episódio 10]
[Acordo pré-nupcial]
O que é isso?
Como pode ver, é um acordo pré-nupcial.
Não precisamos de presentes de casamento.
Se concordar com estes termos,
continuaremos com o casamento agora mesmo.
Não é preciso ler isso.
Irei assinar agora mesmo.
É educado considerar estes assuntos com seriedade.
Sim. Seu pai está totalmente certo.
Mas, Ye Na, caso não seja você,
mas o seu pai a se recusar a aceitar isso,
eu ficarei muito desapontado.
Eu me perguntaria
se ele não estaria atrás de algo mais.
De jeito nenhum.
Nós iremos ler isso agora.
Que remédio é esse? Alguém está doente?
Sim.
Isso é meu.
É um medicamento para ansiedade.
Não estão indo?
Pai.
Como foi esquecer seu medicamento para Alzheimer?
O que faremos agora?
As coisas estão piorando.
Se ele se casar, será pego.
Obrigado pela sua preocupação, mas...
Não é sobre o diretor Nam.
Estou preocupada comigo.
Se ele for pego, não vai afetar só a ele.
Estarei em problemas já que estou envolvida.
Isso não é muito sério?
Avaliarei a situação. Leve o diretor Nam para casa.
Só nós dois?
Algum problema?
Ainda me sinto desconfortável.
Não. Está bem. Posso fazer isso.
Como foi a reunião hoje?
Foi ruim para Shin, não foi?
Vão transferi-lo como forma de disciplina.
E também...
Vamos conversar mais tarde. Por aqui.
A transferência era só fachada.
Ele estava atrás do casamento. Aquela cobra.
Assinar um acordo injusto e fazê-la se casar.
Isso é uma ameaça!
Ele quer retirar o seu poder e fazê-lo capacho do Shin.
Você deve parar esse casamento de qualquer jeito.
Como podemos fazer isso se Ye Na quer se casar com ele?
Ela não escutará o gerente geral Seo.
Sou igualzinho ao Nam Shin humano, certo?
Não sou assustador, não é?
Diretor Nam, chegamos.
♫ Você continua pensando? ♫
♫ Eu me pergunto ♫
♫ Eu continuo olhando ♫
♫ É como se estivesse sendo puxado como um ímã ♫
♫ Que sentimento é esse? ♫
♫ Nunca fiz algo assim ♫
Por que não entra?
Você deve vir comigo.
Estamos do mesmo lado e dividindo um segredo.
♫ Nunca experienciei essa emoção ♫
♫ Não sei, no fundo do meu coração ♫
♫ Mesmo que eu tente me confortar, não consigo fazer direito ♫
♫ Estou tendo esse sentimento pela primeira vez desde que nasci ♫
♫ Ficarei bem? Já que não é ruim, tenho certeza que ficarei bem ♫
♫ Não é nada demais ♫
♫ Mesmo se fingir mudar de ideia ♫
♫ Continue sorrindo ♫
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
Diretor Nam, por que continua fazendo isso?
Tem um pino de aço em sua perna esquerda, certo?
Como sabe disso...
♫ Porque minha mente está em um turbilhão, e mesmo que eu enlouqueça ♫
♫ Esse sentimento não pode ser parado (Você continua pensando?) ♫
O que é aquilo?
IdC.
Conectei minhas pesquisas online na TV.
Kang So Bong e Han Seo Hui.
Ela joga Kang So Bong no chão.
Han Seo Hui está atacando sua perna.
Por que está me investigando?
Isso é crime.
- Você também é um robô. - O quê?
Você tem um pino de aço, então é um ciborgue.
Por isso, você é um robô.
Ciborgue...
Não me compare a você!
Estou ficando louca com medo de sermos pegos,
mas você está tão calmo.
Não aguento mais isso.
Kang So Bong, você está bem?
Você está me monitorando?
Vá embora!
Tire suas mãos de mim.
O que está acontecendo?
Diretor Nam, me desculpe.
Fui muito sensível quando você só estava brincando.
Você não aguenta piadas?
Sinto muito. Deve estar muito surpresa.
Vamos lá para cima. Preciso falar com você.
Não quero. Quero ficar com a Srta. Song.
O quê?
Pare de brincar.
Não posso falar disso na frente de um funcionário. Vamos lá.
Gosto do aroma no seu quarto.
Devo me mudar para cá?
Quando nos casarmos, não vamos nos mudar.
Vamos morar aqui com o vovô.
Não posso me casar com você.
Eu vou me casar com você.
Prometi isso quando ficamos noivos.
Quero seu corpo perto de mim, mesmo que seu coração não esteja.
Por que está olhando para a porta? Me escute.
Céus. O que aconteceu lá?
Droga.
Ei. É certeza que você viu, não é?
Sim.
Por que essa idiota não atende?
Eu sempre tenho que ir até ela.
- O quê? -Onde você está?
Comeu seu telefone ou algo do tipo?
Por que não atende?
Estou indo agora atrás de você.
Não está na casa dele, não é?
- Qual casa? -Na casa do Nam Shin.
Me fale a verdade. Está mesmo trabalhando lá?
Não estou lá agora.
Estou quase na sua academia. Me faça um miojo.
Faça o mais salgado e picante que conseguir.
Na academia? Por quê?
Minha nossa, foi demitida outra vez, não foi?
Demitida? Eles me imploraram para ficar, mas eu deixei eles.
É uma longa história. Vamos conversar pessoalmente.
Pare de mentir, sua idiota.
Não me surpreende que não estava com o diretor Nam.
Diretor Nam?
O que quer dizer?
Eles viram o diretor Nam perto daqui há poucos minutos atrás.
- Não é, In Tae? - Sim, senhor.
Pare de mentir. Onde você está?
Se eu pegar você, quebrarei suas pernas!
Por que eu deveria?
Você não pode ir.
Diretor Nam.
Bem, não vou falar sobre você.
Também não vou atender às ligações do gerente geral Seo.
Não quero me envolver nesse assunto sem sentido. Então, saia.
Por favor, me ajude.
Pare de agir como uma pessoa na minha frente!
Eu vi o que tem aí dentro.
Congele. Não se atreva a me seguir novamente.
Meu marido e meu filho, ambos trabalharam lá,
mas parece estranho e novo para mim.
Por que você veio? Se ele pode fazer, você deveria...
Shin não pode fazer isso.
Você estará entrando no prédio da PK.
Se ele fizer, você não terá que correr o risco.
Por que ele não pode fazer isso?
Seu psicopata!
Você quer morrer?
Nos deixe ir para a casa!
Não está com medo? E se você morrer?
Não tenho medo e não morro também.
Por que eu devo me importar?
Você realmente está parado aqui por minha causa?
Você me disse para congelar.
Mas e se você se acidentar?
Mas e se você se quebrar como da última vez e as pessoas verem?
Por isso eu preciso da sua ajuda, Kang So Bong.
Por que você continua me pedido para lhe ajudar? Eu não falarei mais com o gerente geral Seo.
Não é só ele. Eu não posso chocar as pessoas.
Você ficou chocada e assustada por minha causa.
Você também ficou com nojo de mim, certo?
Me desculpe por incomodá-la.
Não. Não há nada para se desculpar.
Você me conhece bem.
Por isso você pode me ajudar bem.
Me ajude a prevenir que os outros fiquem chocados como você.
Então eu não cometerei erros ou serei pego.
O que você está fazendo?
Espere um pouco.
Não perca novamente.
Sua mãe ficará triste.
♫ Onde você está? Vou ir para longe com você ♫
♫ Se não tiver nada importante, venha para cá hoje um pouco ♫
♫ Enquanto você não tem compromissos importantes ♫
Eu estou pedindo muito?
♫ Em vez de com amigos, só nós dois ♫
♫ Se você e eu formos a algum lugar juntos, não iria querer mais nada ♫
♫ Não quero voltar ♫
Oi, pai.
Não irei para a casa hoje.
Estou voltando para aquela casa. Certo?
♫ O amor chegou para mim naquele dia ♫
Não vai levar isso?
Não quer vir comigo?
♫ Tudo está perfeito ♫
Você irá comigo e me ajudará?
Você também me ajudou.
Eu só estou pagando a dívida.
Se as coisas se complicarem, estou fora.
"Os julgamentos humanos são sempre complicados".
Eu também sei disso. Vamos.
O sinal.
Está vermelho.
♫ Nunca se sabe, podemos ir de mãos dadas ♫
Nem pensar!
Você pode controlar o semáforo?
Eu fiz bem, certo?
Vamos.
Como você me encontrou?
Seu GPS no celular.
Posso encontrar você em qualquer lugar que esteja.
Existe um mecanismo de autodestruição.
Está dizendo que está dentro do corpo dele?
Sim. Ele ainda não sabe disso.
Um mecanismo de autodestruição é como a morte para os humanos. Por que você fez isso?
Porque se o Shin real acordar,
o Shin falso precisa desaparecer.
Eu instalei antes de enviá-lo para cá.
Só eu posso acessá-lo.
Então é por isso que você o manteve longe do carro autônomo.
Sim. No caso de ele trabalhar no carro e perceber
que o mecanismo de autodestruição é igual ao que tem nele.
Será chocante para ele, se ele descobrir.
Isso não acontecerá.
Ele é um robô afinal.
Está na hora. Vamos.
O sistema anti-invasão é da última geração.
Alguém intencionalmente implantou um malware para permitir a invasão.
Vou manipular o mecanismo de autodestruição agora,
então poderá ser ativado remotamente se for autorizado.
Está quase pronto. Me dê um minuto.
É mesmo.
O que você queria me dizer mais cedo?
Houve alguma outra punição além da realocação?
Sim.
É sobre a filha do gerente geral Seo, Ye Na.
O que tem a filha dele?
Veja quem está aqui.
Ele disse voltaria logo. Por que ele não apareceu ainda?
Não, eu farei isso.
- Me dê isso. - Não.
Eu posso levar.
Você não mudou mesmo.
Fiquei curioso algumas vezes
já que não ouvi notícias suas.
Você ainda está preso à empresa.
Como é ser um cachorro por três gerações?
Você ficou mais durona ao longo dos anos.
Você costumava chorar muito quando nos conhecemos.
Você me deixou assim.
Você destruiu a mim e ao Shin.
Pelo menos vocês se reuniram agora, quão maravilhoso isso é?
Eu esconderei esse segredo do presidente,
então encontre-se com ele o quanto quiser.
Não há necessidade de segredos.
Vocês não me assustam mais.
Diga a ele que o verei em breve.
Quando nos tornarmos parentes,
veremos um ao outro com mais frequência.
Parentes?
O que você quer dizer?
Você não sabia?
O presidente ordenou o casamento da minha filha com o Shin.
O que você disse?
Você me despreza muito.
Pode me aceitar como seu parente?
Sim, sou eu.
Ainda não consegui encontrar nada.
Nam Shin definitivamente esteve aqui.
Vou investigar mais e entrar em contato com você.
Mas... por que o senhor voltou?
Acabei de falar com nosso cara na República Tcheca
e ele disse que tem certeza que o diretor Nam esteve lá.
O que me importa onde Shin esteve?
Até a mãe dele está passeando pelo escritório.
Dra. Laura Oh?
Preciso manipulá-la de alguma forma para impedir esse casamento.
Eu removi a câmera, então pode colocar de volta.
- Não quer entrar? - Eu? Não.
Estou apenas curiosa. Você pode comer?
Eu não preciso, mas posso.
E a sua bateria?
Então é por isso que você tinha tantos desses no seu armário.
Você é realmente uma máquina.
Você parece tão real.
Você nem pisca.
Isso realmente não deve machucar.
E agora, está machucando?
Não.
Puxa, você não é divertido.
Então, o que foi aquilo antes
quando você segurou minha mão e disse coisas sobre mentiras?
É um tipo de detector de mentiras.
Eu pisco se a pessoa estiver mentindo.
Você pisca?
Pergunte-me algo.
Você me viu tirar minhas roupas?
Não.
Mentira.
Isso não tem graça.
Eu também tenho visão de raio X.
O quê?
O que está fazendo?
Estou brincando.
Vi isso no filme "Superman".
Eu sou a humana, então devo ser paciente.
Quanto?
- O quê? - Quanto você custa?
Dez mil dólares?
Cem mil dólares?
Mamãe não me fez como um produto para vender.
Não me acostumo com você chamando ela de mãe.
Estou indo agora. Vejo você amanhã.
Mas ela é minha mãe.
Minha mãe me fez.
Como você pôde fazer isso?
Por que não me disse
que Shin estava noivo da filha dele?
Não esperava que o casamento fosse apressado assim.
Certo. Secretário Ji. Você não viu o Shin hoje, certo?
Você deveria vê-lo antes de ir.
Ele não pode se casar com ela. Vou impedi-lo de alguma forma.
Claro. Se não o fizermos, ele será pego.
Isso é tão chato.
É você de novo? Você nem é uma garota.
Então saia com uma garota.
Você nem está bebendo ou namorando.
- Por que não vai para casa? - Porque estou irritado.
Eu continuo fugindo, mas você continua me encontrando.
Então esconda-se melhor para que eu nunca encontre você.
Em breve. Não é sua culpa, então não fique magoado.
É isso que você queria dizer?
Você está bem na minha frente, mas não posso encontrar você.
Shin.
Está muito difícil para mim.
Pare de me preocupar
e acorde.
[Gerente de equipe Seo Ye Na]
Alô?
Desculpe por ligar do nada.
Eu preciso falar com você sobre o Shin.
Você tem tempo de me encontrar agora?
Claro. Onde eu deveria ir?
Existe um mecanismo de autodestruição.
Ele não sabe ainda.
Sr. Ji?
Por que está aqui?
Seo ligou para o diretor Nam
e disse que ela queria se encontrar com ele.
Tenho certeza de que é sobre o casamento.
Vamos nos opor a isso.
Espere aqui fora por enquanto.
Entrem.
O que você está esperando? Sente-se aqui.
Sr. Ji, você deve se sentar lá também.
Vamos comer já que estão todos aqui.
- Por favor, traga o resto. - Sim, senhora.
Por que você de repente nos reuniu aqui?
Pirralha rude. Devemos nos reunir só porque você mandou?
Você sabe que Shin é passivo.
Está tudo bem, Shin. Eu sou agressiva.
Vou aceitar os termos do contrato.
Shin e eu iremos nos casar.
Ye Na.
Vamos lá para fora conversar primeiro.
Esqueça. Vou parar de ser sua filha
e ser a esposa do Shin. Não tente me impedir.
Você é obcecada pelo Shin, não é?
Pai, o que faremos com fazer com ela?
O que mais?
Ela tomou uma grande decisão,
naturalmente, nós iremos aceitar.
- Presidente. - Presidente.
Chega. Sem mais palavras.
Shin.
Case-se com Ye Na.
Vou ser uma boa esposa.
Um sinal para recusar, não importa o que aconteça.
Pesquisando no banco de dados sobre como rejeitar alguém.
Que tal pedir a um amigo para agir como
- seu namorado? - Eu acho que
- você deve recusar firmemente. - Que frustrante.
Apenas traga outra pessoa.
Aquela mulher.
Aquela mulher que conhece a minha identidade.
Você vai comigo e me ajudar?
Você também me ajudou. Estou apenas pagando a dívida.
Uma mulher que sabe, mas ainda está disposta a me ajudar. Kang So Bong.
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
♫ Você continua pensando? ♫
♫ Eu me pergunto ♫
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
♫ Sempre que penso em você ♫
♫ Minha imagem no espelho está diferente de novo ♫
♫ Porque minha mente está em um turbilhão, e mesmo que eu enlouqueça ♫
♫ Esse sentimento não pode ser parado (Você continua pensando?) ♫
♫ E se eu (der um passo)? ♫
♫ Um pouco mais perto de você (passo, passo) ♫
♫ Só estou me aproximando (passo, passo) ♫
♫ Como vou lidar com isso? (Você continua pensando?) ♫
[Você é Humano Também?]
Você está com raiva de mim.
Ei, Latinha.
Você é meu escravo robô a partir de agora.
Tudo bem.
Eu sou o seu robô escravo a partir de agora.
Seu pulso está acelerado. Você está animada.
- Suba nas minhas costas. - Eu devo ter enlouquecido.
Não segure minha mão quando quiser e com tanto cuidado!
Por acaso você gosta de mim agora?
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
[Você é Humano Também?]